Sahih Muslim, хадис 4098
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Закарийя, от Амира, рассказал мне Джабир ибн Абдуллах, что он ехал на своём верблюде, который совершенно выбился из сил, и он хотел уже отпустить его на волю. Он сказал:
«Меня догнал Пророк ﷺ, помолился за меня и ударил верблюда, после чего тот пошёл так быстро, как никогда прежде». Затем Пророк ﷺ сказал: «Продай его мне за одну укийю». Я ответил: «Нет». Тогда он снова сказал: «Продай его мне». И я продал его ему за одну укийю, но с условием, что смогу доехать на нём до своей семьи. Когда я добрался домой, я привёл к нему верблюда, и он выплатил мне его стоимость наличными. Затем я ушёл, но он послал кого-то вслед за мной и сказал: «Ты думаешь, я торговался с тобой, чтобы забрать твоего верблюда? Забери своего верблюда и свои деньги — они твои».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вернул Джабиру и его верблюда, и уплаченную за него цену.
Историческая единица веса серебра; её точное значение различалось в зависимости от времени и места.
Серебряные монеты, использовавшиеся в качестве денег.
Джабир договорился, что сможет продолжать ехать на верблюде, чтобы вернуться к своей семье.
Классические толкователи заключают из этого предания, что продажа может быть действительной, если в неё включено ясное условие, выгодное продавцу, например временное пользование проданным животным. Пророк ﷺ соблюл договорённость, уплатил согласованную цену, а затем вернул Джабиру и верблюда, и деньги. Это показывает щедрость и заботу о ближнем, не отменяя при этом согласованного права.
- Заранее оговаривайте все условия продажи и соблюдайте договорённости.
- Проявляйте щедрость, оказывая людям практическую помощь, но не забывайте об их правах и достоинстве.
- Если человек в пути или попал в затруднительное положение, предложите помощь, отвечающую его конкретной потребности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.