Sahih Muslim, хадис 4100
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Усману —; Исхак сказал:
«Сообщил нам», а Усман сказал: «Рассказал нам Джарир, от Мугиры, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: „Я отправился в поход вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Он догнал меня, когда я ехал на своём вьючном верблюде, который выбился из сил и едва шёл. Он спросил меня: ‚Что с твоим верблюдом?’ Я ответил: ‚Он болен’. Тогда Посланник Аллаха ﷺ остался позади, подогнал его и помолился за него, и после этого верблюд всё время шёл впереди остальных верблюдов, возглавляя караван. Затем он спросил меня: ‚Как тебе теперь твой верблюд?’ Я ответил: ‚С ним всё хорошо, его коснулось твоё благословение’. Он спросил: ‚Продашь ли ты его мне?’ Мне стало стыдно отказать ему, хотя у нас не было другого вьючного верблюда кроме этого, и я сказал: ‚Да’. Я продал его ему при условии, что смогу ехать на нём до самой Медины. Затем я сказал ему: ‚О Посланник Аллаха, я недавно женился’, и попросил у него разрешения уехать вперёд. Он разрешил мне, и я опередил людей по пути в Медину, пока не добрался до места. Там меня встретил мой дядя по материнской линии и спросил о верблюде; я рассказал ему о том, что сделал, и он упрекнул меня за это. Когда я просил разрешения уехать вперёд, Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: ‚Ты женился на девственнице или на женщине, бывшей замужем?’ Я ответил: ‚Я женился на женщине, бывшей замужем’. Он спросил: ‚Почему бы тебе не жениться на девственнице? Вы бы играли друг с другом’. Я ответил: ‚О Посланник Аллаха, мой отец умер — или пал шахидом — и у меня есть младшие сёстры. Я не захотел жениться на девушке их возраста, которая не сможет воспитывать их и должным образом заботиться о них. Поэтому я женился на взрослой женщине, чтобы она могла присматривать за ними и воспитывать их’. Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, я пришёл к нему утром с верблюдом. Он заплатил мне его цену и вернул верблюда мне в подарок“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир получил своего верблюда обратно после того, как Пророк ﷺ заплатил за него.
Джабир путешествовал с Посланником Аллаха ﷺ и заботился о своих младших сёстрах после смерти отца. Он продал своего уставшего верблюда, договорившись, что сможет ездить на нём до Медины; там Пророк ﷺ заплатил за него и вернул верблюда Джабиру.
Верблюд, используемый для перевозки грузов или для верховой езды.
Женщина, которая уже была замужем; само это обозначение ничего не говорит о её характере или достоинстве.
Договорённость, являющаяся частью сделки; в данном случае Джабир мог продолжать ездить на верблюде до Медины.
Учёные заключают из этого хадиса, что продажа может быть действительной при наличии ясного условия, принятого обеими сторонами, например временного пользования проданным животным. Этот эпизод также подчёркивает, что Пророк ﷺ учитывал семейные обязанности людей и что женщина, ранее состоявшая в браке, не является хуже других: Джабир выбрал её из-за её опыта и способности заботиться о его младших сёстрах. Применение правовых норм к условиям купли-продажи требует более подробного рассмотрения и различается в мазхабах; этот хадис не оправдывает неясные или несправедливые договорённости.
- Заранее чётко оговаривайте все условия продажи и при необходимости фиксируйте их письменно.
- При выборе супруга серьёзно учитывайте реальные семейные обязанности и качества обоих партнёров.
- Будьте внимательны к уставшим людям и животным и помогайте им бережно и доброжелательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.