Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 411

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا‏}‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏ فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Хаммад ибн Саляма, рассказал нам Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне привели Бурака — белое длинноногое животное, выше осла, но ниже мула, которое ставит своё копыто на расстоянии предела своего взгляда. Я сел на него верхом и прибыл в Байт аль-Макдис (Иерусалим). Там я привязал его к кольцу, к которому привязывали своих верховых животных пророки. Затем я вошёл в мечеть и совершил в ней два рак‘ата молитвы. Когда я вышел, ко мне пришёл Джибриль — мир ему — с сосудом вина и сосудом молока. Я выбрал молоко, и Джибриль, мир ему, сказал: "Ты выбрал естество (фитру)". Затем мы вознеслись на небо. Джибриль попросил открыть врата, и его спросили: "Кто ты?" Он ответил: "Джибриль". Его спросили: "А кто с тобой?" Он ответил: "Мухаммад". Спросили: "Разве он был призван?" Он ответил: "Да, он был призван". Нам открыли врата, и вот — передо мной Адам. Он приветствовал меня и сделал за меня благое дуа. Затем мы вознеслись на второе небо. Джибриль, мир ему, попросил открыть врата. Его спросили: "Кто ты?" Он ответил: "Джибриль". Спросили: "А кто с тобой?" Он ответил: "Мухаммад". Спросили: "Разве он был призван?" Он ответил: "Да, он был призван". Нам открыли врата, и вот — передо мной два двоюродных брата по материнской линии: Иса ибн Марьям и Яхья ибн Закария, да пребудут над ними благословения Аллаха. Они приветствовали меня и сделали за меня благое дуа. Затем мы вознеслись на третье небо. Джибриль попросил открыть врата. Его спросили: "Кто ты?" Он ответил: "Джибриль". Спросили: "А кто с тобой?" Он ответил: "Мухаммад ﷺ". Спросили: "Разве он был призван?" Он ответил: "Да, он был призван". Нам открыли врата, и вот — передо мной Юсуф ﷺ, которому была дарована половина красоты. Он приветствовал меня и сделал за меня благое дуа. Затем мы вознеслись на четвёртое небо. Джибриль, мир ему, попросил открыть врата. Его спросили: "Кто это?" Он ответил: "Джибриль". Спросили: "А кто с тобой?" Он ответил: "Мухаммад". Спросили: "Разве он был призван?" Он ответил: "Да, он был призван". Нам открыли врата, и вот — передо мной Идрис. Он приветствовал меня и сделал за меня благое дуа. Всевышний Аллах сказал о нём: {«Мы вознесли его на высокое место»}. Затем мы вознеслись на пятое небо. Джибриль попросил открыть врата. Его спросили: "Кто это?" Он ответил: "Джибриль". Спросили: "А кто с тобой?" Он ответила: "Мухаммад". Спросили: "Разве он был призван?" Он ответил: "Да, он был призван". Нам открыли врата, и вот — передо мной Харун ﷺ. Он приветствовал меня и сделал за меня благое дуа. Затем мы вознеслись на шестое небо. Джибриль, мир ему, попросил открыть врата. Его спросили: "Кто это?" Он ответил: "Джибриль". Спросили: "А кто с тобой?" Он ответил: "Мухаммад". Спросили: "Разве он был призван?" Он ответил: "Да, он был призван". Нам открыли врата, и вот — передо мной Муса ﷺ. Он приветствовал меня и сделал за меня благое дуа. Затем мы вознеслись на седьмое небо. Джибриль попросил открыть врата. Его спросили: "Кто это?" Он ответил: "Джибриль". Спросили: "А кто с тобой?" Он ответил: "Мухаммад ﷺ". Спросили: "Разве он был призван?" Он ответил: "Да, он был призван". Нам открыли врата, и вот — передо мной Ибрахим ﷺ, прислонившийся спиной к Байт аль-Ма‘мур, в который каждый день входят семьдесят тысяч ангелов, которые больше никогда туда не возвращаются. Затем меня повели к Лотосу Крайнего Предела (Сидрат аль-Мунтаха), листья которого были подобны ушам слонов, а плоды — большим глиняным кувшинам. Когда же его покрыло то, что покрыло его по велению Аллаха, он изменился так, что никто из творений Аллаха не способен описать его красоту. Аллах внушил мне в откровении то, что внушил, и предписал моей общине пятьдесят молитв в каждые сутки. Я спустился к Мусе ﷺ, и он спросил: "Что предписал твой Господь твоей общине?" Я ответил: "Пятьдесят молитв". Он сказал: "Вернись к своему Господу и попроси облегчения, ибо твоя община не выдержит этого. Воистину, я испытал сынов Исраиля и знаю их возможности". Пророк ﷺ сказал: "Я вернулся к своему Господу и сказал: 'О Господи, облегчи для моей общины!' Он уменьшил для меня на пять молитв. Я вернулся к Мусе и сказал: 'Он уменьшил для меня на пять'. Тот сказал: 'Твоя община не выдержит этого, вернись к своему Господу и попроси ещё облегчения'". Пророк ﷺ продолжал возвращаться между своим Господом, Благословенным Он и Всевышним, и Мусой, мир ему, пока Аллах не сказал: «О Мухаммад! Это пять молитв в каждые сутки, и за каждую из них полагается десятикратная награда, итого — пятьдесят молитв. Кто задумал совершить благое дело, но не совершил его, тому запишется одно благое дело; если же он совершит его, то ему запишется десять благих дел. Кто задумал совершить дурное дело, но не совершил его, тому ничего не запишется; если же он совершит его, то ему запишется лишь одно дурное дело». Пророк ﷺ сказал: «Я спустился, пока не дошёл до Мусы ﷺ, и сообщил ему об этом. Он сказал: 'Вернись к своему Господу и попроси облегчения'. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Я возвращался к своему Господу столько раз, что уже постеснялся просить Его снова'».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По награде от Аллаха пять ежедневных молитв равны пятидесяти.

Объяснение трудных слов
аль-Бурак

Животное, на котором Пророк ﷺ отправился в Иерусалим.

фитра

Чистое, естественное естество, с которым Аллах создал человека.

Сидрат аль-Мунтаха

Лотос крайнего предела, упомянутый в рассказе о небесном путешествии.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пять ежедневных молитв занимают особое место: они были предписаны во время Ночного путешествия, а награда за них равна награде за пятьдесят молитв. Встреча с прежними пророками свидетельствует об общности их послания и о почёте, которым Аллах удостоил Мухаммада ﷺ. Предание также учит, что за добрые намерения полагается награда, а неосуществлённое дурное намерение не записывается как грех. Правовые школы считают пять молитв индивидуальной обязанностью каждого взрослого мусульманина, отвечающего установленным условиям.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте пять ежедневных молитв: выделите для них постоянное время и установите напоминания в течение дня.
  2. Если вы намерены совершить доброе дело, претворите намерение в действие и полагайтесь на щедрую награду Аллаха.
  3. Не поддавайтесь побуждению к дурному поступку, а если всё же оступитесь, покайтесь и обратитесь к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.