Sahih Muslim, хадис 413
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика о том, что Джибриль (мир ему) явился к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот играл с другими мальчиками. Он взял его, повалил на землю, вскрыл ему грудь, извлек сердце и вынул из него сгусток крови, сказав:
«Это доля шайтана в тебе». Затем он омыл сердце водой Замзам в золотом тазу, соединил его части и вернул на место. Мальчики побежали к его матери — то есть кормилице — и закричали: «Мухаммада убили!» Они поспешили к нему и нашли его живым, но цвет его лица изменился. Анас сказал: «Я сам видел след этого шва на его груди».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль очистил сердце юного Мухаммада ﷺ водой Замзама.
Сгусток свернувшейся крови, который, согласно преданию, извлекли из сердца.
Женщина, которая заботилась о Мухаммаде ﷺ и кормила его в детстве; здесь имеется в виду его приемная мать.
След раны на груди Пророка ﷺ, который, согласно словам Анаса, был виден.
Такие ученые, как имам ан-Навави, принимают это событие в том виде, в каком оно описано в достоверном предании, и считают его особым знамением Аллаха и подготовкой к пророчеству. Очищение указывает на очищение и защиту; оно не означает, что Пророк ﷺ был грешен. Это событие относится к вероучению и само по себе не устанавливает отдельного предписания о ритуальном очищении.
- Рассказывайте детям о пророке Мухаммаде ﷺ с почтением и объясняйте, что Аллах даровал ему особые знамения.
- Просите Аллаха об очищении сердца и укрепляйте это намерение молитвой, покаянием и благим поведением.
- Обсуждая достоверное предание, отличайте уроки веры от практических религиозных предписаний.
В этой версии, переданной Анасом, также рассказывается, как Джибриль раскрыл грудь юного Пророка ﷺ и очистил его сердце.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Это предание приводит другую цепочку передатчиков и дополнительные подробности о том же чуде.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)В этом предании упоминается пережитое раскрытие груди, которое рассматривается в более широком контексте знамений, связанных с пророчеством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.