Sahih Muslim, хадис 4113
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ " أَعَبْدٌ هُوَ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими и Ибн Румх, сказав: Сообщил нам аль-Лайс. И рассказал мне это Кутайба ибн Саид: Рассказал нам Лайс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Пришёл раб и присягнул Пророку ﷺ на переселение (хиджру), и тот не знал, что он раб. Затем пришёл его хозяин, требуя вернуть его, и Пророк ﷺ сказал ему:
«Продай его мне». И он купил его за двух чёрных рабов. После этого он больше не принимал ничью присягу, пока не спрашивал: «Он раб?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выкупил раба, освободил его и прежде всего выяснил его положение.
Обещание повиноваться Пророку ﷺ и быть связанным с ним.
Хиджра: оставление места ради веры.
Владелец раба в историческом контексте этого предания.
Ученые делают из этого предания вывод, что перед заключением соглашения или принятием официального обязательства необходимо тщательно выяснить обстоятельства. Пророк ﷺ уважил право владельца, а затем выкупил этого человека, чтобы тот мог продолжить осуществлять свое решение переселиться. Предание описывает исторический контекст рабства и не оправдывает рабство сегодня. Факихи также связывают его с принципом, согласно которому при сделках и соглашениях следует учитывать законные права всех участвующих сторон.
- Перед заключением соглашения выясните, кто в нем участвует и каковы права этих людей.
- Улаживайте споры уважительно и учитывайте законные требования всех сторон.
- Если вы заметили, что прежний подход был недостаточным, улучшите свои действия в подобных ситуациях в будущем.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.