Sahih Muslim, хадис 4130
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ " . قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть никто из вас не запрещает своему соседу вбить балку в свою стену“». Затем Абу Хурайра добавил: «Что это я вижу, как вы отворачиваетесь от этого? Клянусь Аллахом, я непременно брошу это между вашими плечами!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Позвольте соседу закрепить балку в вашей стене.
Прочная деревянная опора, которую крепят в стене.
Образное выражение Абу Хурайры: он настойчиво продолжал передавать эти слова.
Классические учёные выводят из этого, что соседи не должны без уважительной причины препятствовать друг другу при подобных строительных работах. Применение этого правила зависит от того, причиняет ли крепление вред и каковы права заинтересованных сторон; правовые школы рассматривают эти условия в своих правилах о правах соседей и собственности. Настойчивые слова Абу Хурайры показывают, насколько важным он считал серьёзное отношение к пророческому наставлению.
- Обсуждайте строительные работы с соседом и ищите решение, уважающее его права.
- Не отвергайте разумную просьбу из неприязни, но не допускайте ущерба чужой собственности.
- Бережно передавайте достоверные пророческие наставления и помогайте общине воплощать их в жизнь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.