Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4135

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Яхья ибн Закария ибн Аби Заида, от Хишама, от его отца, от Саида ибн Зайда, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Тот, кто несправедливо захватит хотя бы пядь земли, в День воскресения будет опоясан ею из семи земель“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто несправедливо присваивает землю, понесёт за это тяжёлое бремя в День воскресения.

Объяснение трудных слов
пядь земли

Небольшой участок земли шириной с расстояние между большим пальцем и мизинцем раскрытой ладони.

несправедливо

Присваивать землю без права или разрешения, ущемляя её владельца.

семь земель будут возложены ему на шею

Тяжкое наказание в День воскресения; эта формулировка подчёркивает огромное бремя несправедливости.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого хадиса, что присвоение чужой земли — тяжкий грех, даже если речь идёт о небольшом участке. Это предостережение подчёркивает, что права собственности защищены и виновный будет держать ответ в День воскресения. Правовые школы признают запрет на несправедливое завладение землёй и требуют восстановить нарушенное право; подробности доказывания и возмещения зависят от конкретного случая.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте границы участка и документы о собственности перед покупкой, ограждением или использованием земли.
  2. Разрешайте споры о границах на основании честных доказательств и возвращайте всё, что присвоили несправедливо.
  3. Не отнимайте чужую собственность, даже если речь, кажется, идёт лишь о небольшом участке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.