Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4137

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ибрахим ад-Дураки, рассказал нам Абд ас-Самад — то есть сын Абд аль-Вариса, — рассказал нам Харб — он сын Шаддада, — рассказал нам Яхья — он сын Абу Касира, — от Мухаммада ибн Ибрахима, что Абу Салама сообщил ему, что у него был спор с людьми из его народа по поводу земли, и он пришёл к Аише и рассказал ей об этом. Она сказала:

«О Абу Салама, сторонись этой земли, ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто несправедливо захватит хотя бы пядь земли, тому в День воскресения на шею будет возложено семь земель“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто несправедливо присваивает землю, понесёт тяжкое бремя в День воскресения.

Предыстория и повод

У Абу Салямы возник спор о земле с родственниками, и он спросил об этом Аишу. Она напомнила ему предостережение Пророка ﷺ против несправедливого присвоения земли.

Объяснение трудных слов
пядь земли

Небольшая мера длины; здесь она подчёркивает, что даже малый участок земли нельзя присваивать несправедливо.

семь земель будут повешены ему на шею

Суровое описание наказания в будущей жизни для того, кто несправедливо присвоил землю.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что запрет захвата земли распространяется и на небольшой участок, а суровость предостережения связана с несправедливостью поступка. Хадис также подчёркивает, что при споре о собственности необходимо уважать права других и не брать землю, на которую у человека нет права.

Уроки на сегодня
  1. При споре о земле не вступайте во владение спорным участком, пока права не будут тщательно установлены.
  2. Чётко фиксируйте соглашения о собственности и границы участков, уважая права соседей и родственников.
  3. В случае спора обратитесь к беспристрастному посреднику и избегайте давления, обмана и самоуправства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.