Книга о наследовании · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4159

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о наследовании
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Шабаба, который сказал:

«Рассказал мне Варка’ от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, нет на земле ни одного верующего, к которому я не был бы ближе всех людей. Если кто-либо из вас оставит после себя долг или беспомощных детей, то я — его покровитель; а если кто-либо из вас оставит имущество, то оно переходит ближайшим родственникам по мужской линии, кем бы они ни были“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заботился о долгах верующих и об оставшихся без кормильца членах их семей.

Объяснение трудных слов
дети на иждивении

Дети или другие члены семьи, чьё содержание зависело от умершего.

покровитель

Тот, кто принимает на себя ответственность за заботу; в английской версии здесь упоминаются выплата долгов и забота о детях.

наследники

Родственники, имеющие право на долю наследства согласно исламским правилам наследования.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого хадиса, что Пророк ﷺ проявлял особую заботу о верующих и нёс за них особую ответственность. Хадис подчёркивает, что нельзя пренебрегать долгами и заботой об оставшихся членах семьи. Наследство распределяется между имеющими на него право наследниками согласно исламским правилам наследования; конкретные доли зависят от родственных связей и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте долги и договорённости, чтобы оставшиеся члены семьи знали, какие обязательства требуют первоочередного внимания.
  2. Заранее договоритесь о заботе о детях и других членах семьи, которые от вас зависят.
  3. Тщательно распределяйте наследство согласно исламским правилам наследования и правам каждого наследника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.