Sahih Muslim, хадис 4159
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Шабаба, который сказал:
«Рассказал мне Варка’ от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, нет на земле ни одного верующего, к которому я не был бы ближе всех людей. Если кто-либо из вас оставит после себя долг или беспомощных детей, то я — его покровитель; а если кто-либо из вас оставит имущество, то оно переходит ближайшим родственникам по мужской линии, кем бы они ни были“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заботился о долгах верующих и об оставшихся без кормильца членах их семей.
Дети или другие члены семьи, чьё содержание зависело от умершего.
Тот, кто принимает на себя ответственность за заботу; в английской версии здесь упоминаются выплата долгов и забота о детях.
Родственники, имеющие право на долю наследства согласно исламским правилам наследования.
Учёные делают вывод из этого хадиса, что Пророк ﷺ проявлял особую заботу о верующих и нёс за них особую ответственность. Хадис подчёркивает, что нельзя пренебрегать долгами и заботой об оставшихся членах семьи. Наследство распределяется между имеющими на него право наследниками согласно исламским правилам наследования; конкретные доли зависят от родственных связей и обстоятельств.
- Чётко фиксируйте долги и договорённости, чтобы оставшиеся члены семьи знали, какие обязательства требуют первоочередного внимания.
- Заранее договоритесь о заботе о детях и других членах семьи, которые от вас зависят.
- Тщательно распределяйте наследство согласно исламским правилам наследования и правам каждого наследника.
Это предание категории сахих также рассматривает ответственность Пророка ﷺ за долги и оставшихся членов семьи и напрямую дополняет изложенное по смыслу.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Это предание Абу Хурайры близко к тому же высказыванию и подкрепляет мысль о долгах, детях и распределении имущества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.