Книга о наследовании · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4157

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о наследовании
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абу Сафван аль-Умави от Юнуса аль-Айли; и также рассказал мне Хармаля ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — который сказал:

«Сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ, когда к нему приносили умершего, имевшего долги, спрашивал: "Оставил ли он что-либо для погашения своего долга?" Если ему сообщали, что тот оставил достаточно средств для выплаты долга, он совершал над ним заупокойную молитву; в противном случае он говорил: "Совершите молитву над вашим товарищем сами". Но когда Аллах даровал ему победы и открытия, он сказал: "Я ближе к верующим, чем они сами к себе. Поэтому, если кто-то умрет, имея долг, то его выплата лежит на мне, а если кто-то оставит имущество, то оно достается его наследникам"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ взял на себя ответственность за долги умерших верующих.

Объяснение трудных слов
оставил достаточно имущества

Умерший оставил имущество, которого хватало для полного погашения его долга.

Я ближе к верующим, чем они сами

Пророк ﷺ подчеркивает свою особую заботу о верующих и ответственность за них.

даровал победы

Аллах даровал мусульманской общине победы и больше средств.

Выводы учёных

Ученые делают из этого сообщения вывод, что долги следует погасить до раздела наследства. Наследники получают то, что остается после выплаты долгов. Слова об ответственности Пророка ﷺ относятся к его заботе об общине и ее общественных средствах; они не означают, что наследники должны платить долг из личного имущества, если наследства недостаточно. Все правовые школы признают, что долги имеют приоритет перед разделом наследства.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно учитывайте долги и имущество, чтобы кредиторам выплатили долг из наследства до того, как наследники получат свои доли.
  2. Заранее обсудите с семьей непогашенные долги и четко зафиксируйте договоренности.
  3. Помогайте как община людям, оказавшимся в финансовой нужде, и относитесь к долгам умерших серьезно и с состраданием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.