Книга о наследовании · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4160

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о наследовании
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых был следующий: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я ближе всех людей к верующим согласно Книге Аллаха, Всемогущего и Великого. И если кто-нибудь из вас оставит после себя долг или беспомощных детей, пусть обратится ко мне, ибо я — его покровитель. А если кто-нибудь из вас оставит имущество, то пусть оно достанется его законным наследникам, кем бы они ни были».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ гарантирует заботу о должниках и нуждающихся детях.

Объяснение трудных слов
ближе

Здесь речь идёт о первоочередной заботе и ответственности перед верующими, а не только о родстве.

нуждающиеся дети

Дети, которые после смерти родителя остаются без достаточных средств.

наследники

Лица, имеющие право на наследство согласно нормам исламского наследственного права.

Выводы учёных

Учёные понимают слова о том, что Пророк ﷺ ближе к верующим, как указание на особую ответственность и полномочия заботиться о них. Классические комментаторы поясняют, что община и её руководители должны позаботиться о тех, кто после смерти человека остался без поддержки; долги погашаются из наследства, если для этого имеются средства, а оставшееся имущество передаётся законным наследникам. Этот хадис не даёт права пренебрегать наследственными правами: распределение должно соответствовать нормам наследования.

Уроки на сегодня
  1. Чётко учитывайте долги и имущество, чтобы близкие могли исполнить обязательства до раздела наследства.
  2. Заранее договоритесь о заботе о детях и других родственниках, находящихся на иждивении.
  3. Распределяйте наследство по нормам исламского наследственного права и защищайте права всех наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.