Sahih Muslim, хадис 416
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Ади, от Саида, от Катады, от Анаса ибн Малика — который, возможно, сказал — от Малика ибн Са’са’а — человека из его племени — который сказал: Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«Когда я находился у Дома [Каабы] в состоянии между сном и бодрствованием, я услышал, как кто-то говорит: „Он третий из двух мужчин“. Затем ко мне подошли и взяли с собой. Мне принесли золотой таз с водой Замзам, и моя грудь была раскрыта до такого-то места». Катада сказал: «Я спросил того, кто был со мной, что это значит, и он ответил: „До нижней части живота“». [Пророк ﷺ продолжил:] «Моё сердце было извлечено, омыто водой Замзам, затем возвращено на место и наполнено верой и мудростью. Затем мне привели белое животное, называемое Бурак, больше осла, но меньше мула, чей шаг достигал предела зрения. Меня посадили на него, и мы отправились, пока не достигли ближайшего неба. Джибриль ﷺ попросил открыть врата, и было спрошено: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Было спрошено: „А кто с тобой?“ Он ответил: „Мухаммад ﷺ“. Было спрошено: „Был ли он призван?“ Он ответил: „Да“. Тогда нам открыли и сказали: „Добро пожаловать! Благословенно его прибытие!“ Затем мы пришли к Адаму ﷺ». И он передал хадис полностью. Упоминается, что на втором небе он встретил Ису и Яхью — мир им обоим, на третьем — Юсуфа, на четвёртом — Идриса, а на пятом — Харуна — мир и благословение Аллаха им всем. Затем он сказал: «Мы отправились дальше, пока не достигли шестого неба, где я встретил Мусу ﷺ. Я поприветствовал его, и он сказал: „Добро пожаловать, праведный брат и праведный пророк!“ Когда я прошёл мимо него, он заплакал, и его спросили: „Что заставляет тебя плакать?“ Он ответил: „Господь мой, это юноша, которого Ты послал после меня, и из его общины в Рай войдёт больше людей, чем из моей“». Затем он сказал: «Мы отправились дальше, пока не достигли седьмого неба, где я встретил Ибрахима». В этом хадисе Пророк Аллаха ﷺ также рассказал, что видел четыре реки, вытекающие из одного истока: две явные и две скрытые. «Я спросил: „О Джибриль, что это за реки?“ Он ответил: „Две скрытые реки — это реки Рая, а две явные — это Нил и Евфрат“. Затем передо мной вознёсся Байт аль-Ма’мур. Я спросил: „О Джибриль, что это?“ Он ответил: „Это Байт аль-Ма’мур; каждый день в него входят семьдесят тысяч ангелов, и, выйдя оттуда, они больше никогда не возвращаются“. Затем мне принесли два сосуда: один с вином, другой с молоком. Мне предложили выбрать, и я выбрал молоко. Было сказано: „Ты сделал правильный выбор; Аллах направит твою умму по пути естества“. Затем мне было предписано пятьдесят молитв ежедневно». И он рассказал историю до конца хадиса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночное путешествие показывает высокое положение Пророка ﷺ и установление молитвы.
Особое животное, на котором Пророк ﷺ был перенесён во время Ночного путешествия.
Обитаемый Дом на небесах, который ангелы посещают ежедневно.
Чистое, естественное естество, с которым Аллах сотворил человека.
Классические учёные подчёркивают, что Исра и Мирадж стали особой честью для Пророка ﷺ, а ежедневные молитвы занимают центральное место в поклонении. Выбор молока объясняется как знак фитры и прямого руководства. Пять ежедневных молитв обязательны; упоминание пятидесяти молитв в полном предании связано с тем, что их число было сокращено до пяти, при этом награда сохранилась как за пятьдесят.
- Соблюдайте пять ежедневных молитв и выделите для них постоянное время в своём распорядке.
- Просите Аллаха о вере и мудрости, которыми в этом рассказе был одарён Пророк ﷺ.
- Осознанно выбирайте чистое и полезное и следуйте в этом руководству Аллаха.
Это достоверное предание от Анаса через Абу Зарра подробнее повествует о встрече с пророками и установлении молитвы.
Sahih Muslim · #417 (Sahih)Это достоверное предание через Катады разделяет некоторые части рассказа, включая путешествие по небесам и встречи с пророками.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Это достоверное предание также описывает Вознесение и предписание ежедневных молитв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.