Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 417

Передал Malik ibn Sa'sa'a. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз ибн Хишам, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, от Малика ибн Са’са’а, что Посланник Аллаха ﷺ сказал, упомянув подобное и добавив: „Мне принесли золотой таз, наполненный мудростью и верой. Затем мне рассекли грудь от ключиц до низа живота, промыли её водой Замзам, а затем наполнили мудростью и верой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророка ﷺ омыли и наполнили мудростью и верой.

Объяснение трудных слов
Мудрость

Проницательность, помогающая распознавать истину и поступать правильно.

Замзам

Источник рядом с Каабой в Мекке.

Выводы учёных

Классические ученые относят это событие к ночному путешествию и подчеркивают, что Аллах подготовил Пророка ﷺ к его особой миссии. Описанные раскрытие и очищение принимаются как часть чуда; текст не дает оснований превращать их в общую телесную практику или религиозное предписание.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о мудрости и вере и воплощайте их в честных и осмотрительных поступках.
  2. Отличайте особое событие из повествования о Пророке от общего религиозного предписания.
  3. Читайте связанные достоверные предания вместе, чтобы лучше понять контекст события.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.