Sahih Muslim, хадис 415
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ . قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ . قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ . فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ " . فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ . قَالَ " فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ . قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ " . قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ . فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби: сообщил нам Ибн Вахб, сказав:
«Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, который сказал: "Абу Зарр рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Когда я был в Мекке, крыша моего дома разверзлась, и спустился Джибриль (мир ему). Он раскрыл мою грудь и промыл её водой Замзам. Затем он принёс золотой таз, наполненный мудростью и верой, вылил его содержимое в мою грудь и закрыл её. После этого он взял меня за руку и вознёс со мной на небо. Когда мы достигли ближайшего неба, Джибриль — мир ему — сказал стражу ближайшего неба: «Открой!» Тот спросил: «Кто это?» Он ответил: «Это Джибриль». Спросил: «Есть ли с тобой кто-нибудь?» Ответил: «Да, со мной Мухаммад ﷺ». Спросил: «Был ли он призван?» Ответил: «Да». И тогда он открыл ворота. Когда мы поднялись на ближайшее небо, я увидел человека, справа от которого были люди и слева от которого были люди. Когда он смотрел направо, то смеялся, а когда смотрел налево, то плакал. Он сказал: «Добро пожаловать, праведный пророк и праведный сын!» Я спросил: «О Джибриль, кто это?» Он ответил: «Это Адам (мир ему), а эти люди справа и слева от него — души его потомков. Те, что справа, — обитатели Рая, а те, что слева, — обитатели Огня. Поэтому, когда он смотрит направо, он смеётся, а когда смотрит налево, он плачет». Затем Джибриль вознёс меня ко второму небу и сказал его стражу: «Открой!» Страж второго неба спросил то же самое, что и страж ближайшего неба, и открыл ворота"». Анас ибн Малик сказал: «Он упомянул, что встретил на небесах Адама, Идриса, Ису, Мусу и Ибрахима — да благословит их всех Аллах, — но не уточнил их точное местопребывание, кроме того, что Адам (мир ему) находился на ближайшем небе, а Ибрахим — на шестом». Он сказал: «Когда Джибриль и Посланник Аллаха ﷺ проходили мимо Идриса — да благословит его Аллах, — тот сказал: "Добро пожаловать, праведный пророк и праведный брат!" Пророк продолжил: "Затем мы прошли дальше, и я спросил: 'Кто это?' Он ответил: 'Это Идрис'. Затем я прошёл мимо Мусы — мир ему, — и он сказал: 'Добро пожаловать, праведный пророк и праведный брат!' Я спросил: 'Кто это?' Он ответил: 'Это Муса'. Затем я прошёл мимо Иссы, и он сказал: 'Добро пожаловать, праведный пророк и праведный брат!' Я спросил: 'Кто это?' Он ответил: 'Исса, сын Марьям'. Затем я прошёл мимо Ибрахима — мир ему, — и он сказал: 'Добро пожаловать, праведный пророк и праведный сын!' Я спросил: 'Кто это?' Он ответил: 'Это Ибрахим'"». Ибн Шихаб сказал: «И сообщил мне Ибн Хазм, что Ибн Аббас и Абу Хабба аль-Ансари говорили, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Затем он вознёс меня до такого уровня, где я услышал скрип перьев'». Ибн Хазм и Анас ибн Малик сказали: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Аллах предписал моей общине пятьдесят молитв. Я вернулся с этим предписанием и, проходя мимо Мусы, встретил его. Муса (мир ему) спросил: "Что предписал твой Господь твоей общине?" Я ответил: "Он предписал им пятьдесят молитв". Муса (мир ему) сказал мне: "Вернись к своему Господу, ибо твоя община не вынесет этого". Я вернулся к своему Господу, и Он снял половину. Я снова вернулся к Мусе (мир ему) и сообщил ему об этом. Он сказал: "Вернись к своему Господу, ибо твоя община не вынесет этого". Я вернулся к своему Господу, и Он сказал: "Это пять, и это пятьдесят; Моё слово неизменно". Я вернулся к Мусе, и он сказал: "Вернись к своему Господу". Но я ответил: "Мне стыдно перед моим Господом". Затем Джибриль отправился со мной, пока мы не достигли Лотоса Крайнего Предела, который покрывали цвета, о которых я не знаю, что они такое. Затем я вошёл в Рай и увидел там купола из жемчуга, а земля его была из мускуса'».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
По милости Аллаха пять ежедневных молитв приравниваются к пятидесяти.
Небесное путешествие Пророка ﷺ во время ночного путешествия.
Дерево на границе небес, упоминаемое в передаче.
Аллах установил пять ежедневных молитв, награда за которые равна награде за пятьдесят.
Учёные заключают из этого предания, что пять ежедневных молитв занимают особое место: они были предписаны во время Ми‘раджа, а награда за них равна награде за пятьдесят молитв. Неоднократный совет Мусы ﷺ свидетельствует о его заботе об общине, а Пророк ﷺ в итоге принял установленное предписание. Предание также подтверждает, что события сокровенного принимаются на основании достоверного откровения, без добавления подробностей, которых нет в тексте.
- Берегите пять ежедневных молитв и планируйте день так, чтобы совершать их вовремя.
- Помните, что милость Аллаха велика: за пять молитв полагается награда как за пятьдесят.
- Принимайте достоверные сообщения о сокровенном, не добавляя неподтверждённых подробностей.
Это достоверное предание от Анаса также описывает путешествие Пророка ﷺ и дополняет рассказ о небесном вознесении.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Это достоверное предание, переданное от Анаса и Абу Зарра, повествует о том же главном событии: ночном путешествии и сокращении числа молитв с пятидесяти до пяти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.