Sahih Muslim, хадис 4161
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Ади, который слышал, как Абу Хазим передавал от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто оставил после себя имущество, то оно — наследникам; а кто оставил после себя нуждающихся детей, то забота о них — на нас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто оставляет имущество после смерти, оставляет его наследникам; забота о нуждающихся — ответственность общества.
Собственность и деньги, которые человек оставляет после своей смерти.
Люди, которым не хватает средств для удовлетворения основных потребностей.
Пророк ﷺ указывает на ответственность мусульманской общины и её руководства заботиться о тех, кто остался без поддержки.
Учёные объясняют, что согласно правилам исламского наследования имущество умершего переходит законным наследникам. Упоминание нуждающихся подчёркивает обязанность общины и её руководства не оставлять уязвимых людей без помощи. Это не даёт права пренебрегать личными обязанностями или заботой о собственных иждивенцах.
- Приведите в ясность свои финансовые дела и долги, чтобы наследники могли определить свои права.
- Обращайте внимание на тех, кто после смерти близкого остался без средств к существованию, и помогайте им найти подходящую поддержку.
- Вносите вклад в надёжную помощь уязвимым семьям в вашем районе.
Это достоверное предание передаёт то же высказывание и подтверждает различие между наследством для наследников и заботой о нуждающихся.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Это предание также относится к тому же отрывку о наследстве и ответственности за людей, оставшихся без средств.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Это предание о дарении Умаром рассматривает распоряжение имуществом и ответственность — темы, связанные с бережным обращением с богатством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.