Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4166

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Зейда ибн Асляма, с этим же иснадом, однако версия Малика и Рауха является более полной и обширной.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эта цепочка передатчиков сообщает, что Малик и Раух передали более полный вариант.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение друг от друга.

Более полный и подробный

Эта формулировка указывает, что версии Малика и Рауха содержат больше подробностей.

Выводы учёных

Знатоки хадисов сопоставляют различные пути передачи, чтобы тщательно установить различия в формулировках и степени подробности. Упоминание Малика и Рауха помогает читателям распознать более пространную версию; само по себе это замечание не добавляет нового положения о содержании предыдущего сообщения.

Уроки на сегодня
  1. Изучая религиозные тексты, сравнивайте различные версии преданий и обращайте внимание на различия в подробностях.
  2. Передавая знания, ясно указывайте, какая именно формулировка приведена в вашем источнике.
  3. Цените тщательное исследование источников как средство внимательного понимания высказываний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.