Sahih Muslim, хадис 4173
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ " .
Рассказали мне Харун ибн Саид аль-Айли и Ахмад ибн Иса, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр — сын аль-Хариса — от Букайра, что он слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб говорил: Я слышал, как Ибн Аббас говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, пример того, кто подал милостыню, а затем забрал её обратно, подобен примеру собаки, которую вырвало, а затем она съела свою рвоту».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забирает обратно поданную милостыню, подвергается строгому порицанию.
Дар, который дают человеку из благотворительных побуждений.
Требовать или возвращать себе дар после его передачи.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что человек не должен забирать обратно уже переданную милостыню. Резкое сравнение указывает на серьёзное порицание такого поступка. Учёные рассматривают его точный правовой охват наряду с другими текстами о возвращении подарков; в любом случае сообщение подчёркивает, что милостыню следует подавать искренне.
- Подавайте милостыню с намерением снискать довольство Аллаха и не требуйте её обратно впоследствии.
- Прежде чем дать что-либо, тщательно решите, чем вы готовы пожертвовать, а затем придерживайтесь своего решения.
- Не относитесь к тому, кому помогли, так, будто ваша помощь — это долг, который можно потребовать обратно.
В этом сообщении говорится, что Умар захотел выкупить обратно подаренное имущество, но Пророк ﷺ отговорил его забирать его обратно.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Здесь также речь идёт о возвращении подарка; в сообщении упоминается конь, которого Умар пожертвовал на пути Аллаха и затем захотел забрать обратно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.