Sahih Muslim, хадис 4174
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Рассказали нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба: Я слышал, как Катада передавал от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен тому, кто поедает свою рвоту».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забирает обратно добровольный дар, подвергается строгому порицанию.
Подарок, который человек по собственной воле передаёт другому.
Суровое сравнение, выражающее отвратительность возвращения уже подаренной вещи.
Учёные делают вывод, что забирать обратно дар, передача которого уже завершена, крайне порицается. Это сравнение подчёркивает недопустимость такого поступка. Правоведы рассматривают исключения и особые нормы, в том числе дарение родителем ребёнку; конкретное применение зависит от обстоятельств и правовой школы.
- Дарите только то, с чем можете расстаться без сожаления.
- Не забирайте обратно уже завершённый дар, чтобы оказывать давление или извлекать выгоду.
- Если возник спор о подарке, спокойно обсудите обстоятельства и обратитесь за советом к надёжному религиозному специалисту.
Это предание категории Сахих также касается возвращения дара и дополняет предостережение.
Sahih Muslim · #4176 (Sahih)В этом предании также приводится сравнение с человеком, который съедает свою рвоту.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)В этом предании рассказывается, как Умар хотел выкупить подаренную им лошадь; оно поясняет нормы о возвращении дара.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.