Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4193

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Хишам от Яхьи ибн Аби Касира, рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, который сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Умра принадлежит тому, кому она была подарена“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение становится собственностью получателя.

Объяснение трудных слов
аль-ʿумра

Дарение, которое человек получает на протяжении всей своей жизни.

дарение

Добровольная передача имущества другому человеку.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что после законной передачи пожизненное дарение принадлежит получателю и его наследникам. Условие о возвращении имущества дарителю после смерти получателя не считается определяющим. Правовые школы обсуждают дополнительные условия действительности и передачи дара.

Уроки на сегодня
  1. Чётко укажите при дарении, что именно и кому передаётся.
  2. Дарите только имущество, которым вы вправе распоряжаться.
  3. Обсудите последствия для наследников, прежде чем совершить пожизненное дарение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.