Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4199

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Абу Бакру; Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Абу Бакр сказал: «Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Амра, от Сулеймана ибн Ясара, что Тарик вынес решение в пользу наследника относительно умры (пожизненного дара), основываясь на словах Джабира ибн Абдуллаха, переданных от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При пожизненном дарении имущество после смерти получателя переходит к его наследникам.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором человек передаёт имущество другому на время его жизни.

Наследник

Лицо, имеющее право на долю наследства согласно нормам исламского наследственного права.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что ‘умра представляет собой дарение имущества, а не только временное право пользования: после смерти получателя имущество включается в его наследственную массу и переходит к наследникам. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и формулировки, однако сообщение Джабира служит доводом в пользу наследственных прав наследников.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко указывайте, передаётся ли само имущество или только право пользоваться им.
  2. Заранее обсудите пожизненное дарение с затрагиваемыми наследниками и специалистом, чтобы прояснить его последствия для наследства.
  3. После смерти получателя считайте имущество, подаренное на законных основаниях, частью его наследственной массы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.