Книга дарения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4201

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — рассказал нам Саид, от Катады, от Аты, от Джабира, что Пророк ﷺ сказал: «Умра является наследством для тех, кому она была дарована».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар становится собственностью получателя и переходит к его наследникам.

Объяснение трудных слов
аль-‘умра

Дарение, при котором даритель говорит, что получатель может владеть имуществом в течение своей жизни.

наследство

Имущество, которое после смерти человека переходит к его наследникам согласно исламским нормам наследования.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого, что завершенное дарение ‘умра становится постоянной собственностью получателя и не возвращается дарителю после смерти получателя. Важна и формулировка дарения: правоведы отдельно рассматривают выражения, прямо предназначающие имущество потомкам получателя. Правовые школы определяют точные последствия с учетом использованных условий и формулировок.

Уроки на сегодня
  1. При дарении четко и письменно укажите, кто становится собственником и что произойдет с имуществом после его смерти.
  2. Прежде чем оформлять дарение с условиями, посоветуйтесь с компетентным правоведом.
  3. После того как дарение надлежащим образом завершено, считайте подаренное имущество собственностью получателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.