Sahih Muslim, хадис 4203
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
И рассказал мне этот хадис Яхья ибн Хабиб, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис, — рассказал нам Саид от Катады с той же цепочкой передатчиков, однако он сказал:
«Это наследство для её семьи», или же сказал: «Это безвозвратный дар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Переданное имущество можно обозначить как наследство или завершённое дарение.
Имущество, которое после смерти человека переходит к его наследникам согласно правилам наследования.
Дар, передача которого получателю уже завершена.
Последовательность передатчиков, через которых был передан хадис.
Учёные рассматривают эти две формулировки как варианты передачи предания. Одна подчёркивает, что имущество является наследством для тех, кто имеет на него право; другая — что дарение было завершено. В обоих случаях точное правовое применение зависит от полного контекста и других преданий об имуществе и наследовании; этот краткий вариант сам по себе не устанавливает общего правила для каждого дарения.
- При дарении чётко указывайте, когда имущество переходит к получателю.
- При разделе наследства тщательно выясняйте, кто имеет право на имущество согласно исламским правилам.
- Сопоставляйте разные формулировки предания, прежде чем выводить из него правовую норму.
В этом предании приведена более подробная версия с той же цепочкой передатчиков, которая помогает понять упомянутые здесь варианты о наследстве и дарении.
Sahih Muslim · #4202 (Sahih)Это достоверное предание относится к тому же разделу Книги о дарениях и помогает рассматривать формулировки в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.