Книга завещаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4207

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Ma'rufпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр — а это Ибн аль-Харис — от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не подобает мусульманину, у которого есть что-то для завещания, проводить три ночи, не имея при себе написанного завещания». Абдуллах ибн Умар сказал: «С тех пор как я услышал эти слова Посланника Аллаха ﷺ, не прошло ни одной ночи, чтобы при мне не было моего завещания».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманину, у которого есть имущество, оставляемое после себя, следует иметь письменное завещание.

Объяснение трудных слов
составить завещание

Определить, что следует сделать с определённым имуществом или делами человека после его смерти.

в письменной форме

Чётко зафиксировать письменно, чтобы его пожелания были известны.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что составить завещание заблаговременно желательно и разумно, особенно если у человека есть права или обязательства, требующие внимания после его смерти. Формулировка подчёркивает срочность, но не означает, что каждый мусульманин обязан составлять завещание, если ему нечего урегулировать. Кроме того, завещательные пожелания не могут отменять действительные исламские права наследования; установленный порядок, касающийся долгов, завещаний и наследников, остаётся определяющим.

Уроки на сегодня
  1. Составьте завещание заблаговременно и храните его там, где близкие смогут его найти.
  2. Запишите долги, имущество, принятое на хранение, и другие обязательства, а также обсудите их с человеком, которому доверяете.
  3. Убедитесь, что ваше завещание соблюдает исламские права наследования и действующее законодательство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.