Книга завещаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4229

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абдуллах ибн Нумайр и Абу Муавия от аль-Амаша; и рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказали нам мой отец и Абу Муавия, сказав: рассказал нам аль-Амаш, от Аби Ваиля, от Масрука, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ не оставил после себя ни динара, ни дирхама, ни овцы, ни верблюда и не завещал ничего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не оставил имущества и не завещал материальные блага.

Объяснение трудных слов
динар и дирхам

Золотые и серебряные монеты, служившие деньгами.

завещание

Распоряжение о распределении имущества или его использовании после смерти человека.

Выводы учёных

Учёные понимают это сообщение как описание скромного мирского наследства Пророка ﷺ, а не как запрет владеть имуществом или составлять завещание. Правовые школы рассматривают завещания согласно общим нормам исламского права; само по себе это предание не отменяет эти нормы. Оно подчёркивает, что духовная ценность не зависит от оставленного богатства.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о вере и характере человека по размеру его имущества.
  2. Составляйте завещание согласно исламским правилам и ясно оговаривайте распоряжения своим имуществом.
  3. Развивайте непривязанность к мирскому: будьте благодарны за то, что имеете, и не делайте имущество целью жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.