Книга завещаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4228

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ

Перевод

Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки; и также рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, оба от Малика ибн Мигваля, с этим же иснадом, то же самое, за исключением того, что в хадисе Ваки сказано:

«Я спросил: „Как людям было велено совершать завещание?“», а в хадисе Ибн Нумайра сказано: «Я спросил: „Как мусульманам было предписано завещание?“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании приводятся две формулировки о предписании, касающемся завещания.

Объяснение трудных слов
завещание

Распоряжение о распределении имущества после смерти человека, в рамках исламских правил.

предписанный

Установленный или повеленный в качестве религиозного руководства.

цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали текст хадиса друг другу.

Выводы учёных

Учёные рассматривают две формулировки как небольшое различие в передаче, а не как различие в содержании. Более пространные предания о завещаниях поясняют, что завещание должно оставаться в рамках исламских правил наследования; сам этот текст не содержит новых подробностей об этих правилах.

Уроки на сегодня
  1. При чтении хадисов проверяйте, касается ли различие между версиями только формулировки.
  2. Заблаговременно и ясно изложите свои пожелания относительно имущества, соблюдая исламские правила наследования.
  3. Если у вас есть вопросы о завещании, обратитесь за советом к специалисту по исламскому наследственному праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.