Книга завещаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4231

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья и Абу Бакр ибн Аби Шейба — причём формулировка принадлежит Яхье — который сказал: Сообщил нам Исмаил ибн Улайя, от Ибн Ауна, от Ибрахима, от Аль-Асвада ибн Язида, который сказал: В присутствии Аиши упомянули, что Али якобы был назначен наследником по завещанию. Она спросила:

«Когда же он сделал ему завещание? Я поддерживала его своей грудью — или она сказала: на своих коленях — когда он попросил таз, а затем обмяк на моих коленях, и я даже не заметила, что он умер. Так когда же он мог сделать ему завещание?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша отрицала, что Пророк ﷺ назначил Али исполнителем завещания.

Объяснение трудных слов
исполнитель завещания

Человек, назначенный для исполнения распоряжений завещателя после его смерти.

таз

Сосуд, который попросили принести Пророку ﷺ в последние мгновения его жизни.

опустилось

Аиша описывает, как тело Пророка ﷺ опустилось ей на колени, когда он скончался.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, рассматривают это предание в контексте спора об утверждении, что Пророк ﷺ назначил Али исполнителем завещания. По свидетельству Аиши, она присутствовала в последние мгновения его жизни и не слышала такого назначения. Предание касается конкретного исторического утверждения и само по себе не представляет собой полного изложения всех взглядов на руководство и преемственность.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте исторические утверждения по надёжным свидетельствам и точным источникам.
  2. При обсуждении щекотливых разногласий отделяйте то, что предание говорит прямо, от более широких выводов, которых оно не рассматривает.
  3. Обсуждайте разногласия о раннем исламе тщательно и с уважением к причастным сподвижникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.