Книга завещаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4232

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Перевод

Рассказали нам Саид ибн Мансур, Кутайба ибн Саид, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Амр ан-Накид — причём формулировка принадлежит Саиду — сказав: Рассказал нам Суфьян от Сулеймана аль-Ахвала, от Саида ибн Джубайра, который сказал: Ибн Аббас воскликнул:

«День четверга... Что за день четверг?!» Затем он заплакал так сильно, что его слёзы смочили гальку. Я спросил: «О Ибн Аббас, что случилось в четверг?» Он ответил: «Боль Посланника Аллаха ﷺ усилилась, и он сказал: „Принесите мне [принадлежности для письма], я напишу вам послание, после которого вы не заблудитесь”. Они стали спорить, а спорить в присутствии Пророка недопустимо. Они сказали: „Что с ним? Не бредит ли он? Попробуйте узнать у него [что он имеет в виду]”. Он ﷺ сказал: „Оставьте меня, ибо то состояние, в котором я нахожусь, лучше того, к чему вы призываете. Завещаю вам три вещи: изгоните многобожников с Аравийского полуострова и оказывайте делегациям такой же приём, какой я им оказывал”». Рассказчик добавил: «О третьем он умолчал, или же сказал его, но я забыл». Абу Исхак Ибрахим сказал: Рассказал нам аль-Хасан ибн Бишр, сказав: Рассказал нам Суфьян этот хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас вспоминает последнее наставление Пророка ﷺ во время его болезни.

Предыстория и повод

В предании описывается четверг во время последней болезни Пророка ﷺ: его боль усилилась, и он попросил письменные принадлежности, чтобы составить документ.

Объяснение трудных слов
Аравийский полуостров

Область, которая в предании обозначена как место проживания арабов.

делегации

Группы посланников, прибывавшие к Пророку ﷺ от имени своего народа.

письменный документ

Послание или указание, изложенное письменно.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это событие как свидетельство важности уважительного отношения к больному и обеспечения ему покоя, а также бережного сохранения пророческих наставлений. Ибн Хаджар и ан-Навави разбирают разногласие как серьёзную ситуацию, в которой присутствующие по-разному оценили, как следовало поступить; сам текст ясно указывает, что Пророк ﷺ попросил их оставить его в покое. Наставление о делегациях подчёркивает гостеприимство и продолжение надлежащего управления. В предании третий пункт не назван с уверенностью, поэтому установить его конкретное содержание на основании этого текста нельзя.

Уроки на сегодня
  1. Обеспечьте больному покой и говорите спокойно, если он просит о помощи или уединении.
  2. Относитесь к гостям и делегациям с гостеприимством и уважением.
  3. При разногласиях отделяйте то, что источник сообщает ясно, от того, о чём в нём не говорится.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.