Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 425

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Однажды ночью я увидел себя у Каабы и увидел мужчину смуглого цвета кожи — прекраснейшего из смуглых мужчин, каких ты только можешь увидеть. У него были волосы до плеч — прекраснейшие из волос, какие ты только можешь увидеть; он расчесал их, и с них капала вода. Он опирался на двух мужчин — или на плечи двух мужчин — и совершал обход вокруг Дома. Я спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Это Масих, сын Марьям“. Затем я увидел другого человека: курчавого, с короткими вьющимися волосами, слепого на правый глаз, который был похож на всплывшую виноградину. Я спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Это Масих ад-Даджаль“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел Мессию Ису и Даджаля возле Каабы.

Объяснение трудных слов
аль-Масих, сын Марьям

Иса, сын Марьям, который, согласно исламскому учению, является посланником Аллаха.

ад-Даджаль

Лжемессия, который, согласно исламским преданиям, станет причиной великих испытаний до наступления Последнего часа.

Кааба

Священный Дом в Мекке, вокруг которого мусульмане совершают обход во время хаджа и умры.

Выводы учёных

Классические учёные принимают описание Исы и Даджаля таким, каким оно приведено в предании, не изменяя его деталей по собственному усмотрению. Текст подтверждает, что Иса и Даджаль — два разных человека, и подчёркивает огромную разницу между Исой и обманщиком Даджалем. Учёные связывают упоминание Даджаля с обязанностью просить Аллаха защитить от его испытания.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте достоверные описания Даджаля, чтобы распознать его испытание и не поддаться обману.
  2. Регулярно просите Аллаха защитить вас от испытания Даджаля.
  3. Говорите об Исе, сыне Марьям, с уважением как о почитаемом пророке и рабе Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.