Sahih Muslim, хадис 4245
Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husain
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
Рассказали мне Зухайр ибн Харб и Али ибн Худжр ас-Са‘ди — причём формулировка принадлежит Зухайру — сказав: Рассказал нам Исма‘иль ибн Ибрахим, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Абу аль-Мухалляба, от ‘Имрана ибн Хусайна, который сказал: Племя Сакиф было союзником бану ‘Укайль. Сакиф взял в плен двоих из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, а сподвижники Посланника Аллаха ﷺ взяли в плен одного человека из бану ‘Укайль и захватили вместе с ним верблюдицу аль-‘Адба’. Посланник Аллаха ﷺ подошёл к нему, когда тот был связан. Пленник позвал:
«О Мухаммад!» Пророк ﷺ приблизился и спросил: «Что тебя беспокоит?» Тот ответил: «За что ты взял меня в плен и за что захватил ту, что идёт впереди паломников?» Пророк ﷺ ответил, подчёркивая тяжесть проступка: «Я взял тебя за грех твоих союзников, племени Сакиф». Затем он отвернулся от него, но тот снова позвал: «О Мухаммад! О Мухаммад!» Посланник Аллаха ﷺ был милосердным и мягкосердечным, поэтому он вернулся к нему и спросил: «Что тебя беспокоит?» Тот сказал: «Поистине, я мусульманин». Пророк ﷺ ответил: «Если бы ты сказал это, когда владел собой, ты бы преуспел полным успехом». Затем он снова отвернулся, но пленник опять позвал: «О Мухаммад! О Мухаммад!» Пророк ﷺ подошёл и спросил: «Что тебя беспокоит?» Тот сказал: «Я голоден, накорми меня, и я хочу пить, напои меня». Пророк ﷺ сказал: «Это твоя потребность [которая будет удовлетворена]». И он был выкуплен за тех двух мужчин. Рассказчик продолжил: Одна женщина из ансаров была взята в плен, и верблюдица аль-‘Адба’ тоже была захвачена. Женщина была связана, а люди оставляли свой скот отдыхать перед своими домами. Ночью она освободилась от пут и подошла к верблюдам. Когда она приближалась к верблюду, тот ревел, и она оставляла его, пока не дошла до аль-‘Адба’. Та не заревела; это была послушная верблюдица. Женщина села на неё верхом, погнала её и уехала. Когда враги заметили это, они бросились в погоню, но не смогли догнать её. Женщина дала обет Аллаху, что если Он спасёт её на этой верблюдице, то она обязательно принесёт её в жертву. Когда она прибыла в Медину, люди увидели её и сказали: «Это аль-‘Адба’, верблюдица Посланника Аллаха ﷺ!» Женщина рассказала, что дала обет: если Аллах спасёт её на спине верблюдицы, она принесёт её в жертву. Люди пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказали ему об этом. Он сказал: «СубханАллах! Как же плохо она воздала ей! Она поклялась Аллаху, что если Он спасёт её на спине верблюдицы, то принесёт её в жертву! Нет исполнения обета в ослушании Аллаха и нет обета в том, чем раб не владеет». В версии Ибн Худжра сказано: «Нет обета в ослушании Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет совершить непослушание или касающийся того, что человеку не принадлежит, не является обязательным.
В предании рассказывается о пленении мужчины из Бану Укайль и женщины из ансаров. Женщина бежала верхом на верблюдице аль-'Адба и обещала принести её в жертву, если Аллах спасёт её посредством этой верблюдицы. Пророк ﷺ разъяснил, что обет совершить непослушание не исполняют и что человек не вправе распоряжаться тем, что ему не принадлежит.
Обещание Аллаху совершить что-либо.
Действие, противоречащее тому, что Аллах дозволил или повелел.
Верблюдица Пророка ﷺ, упомянутая в рассказе.
Классические учёные заключают из этого, что обет совершить запрещённое действие исполнять нельзя. Обет также не является обязательным, если он касается того, чем человек не вправе распоряжаться, например верблюдицы другого человека. Кроме того, Пророк ﷺ проявил милосердие к пленнице и признал её конкретную нужду в еде и питье. Правовые школы рассматривают дополнительные правила об обетах и возможном искуплении; они различаются в зависимости от обстоятельств и формулировки обета.
- Прежде чем обещать что-либо, убедитесь, что это дозволено и что вы вправе распоряжаться тем, чего касается обещание.
- Если вы дали обет совершить непослушание, не исполняйте его и обратитесь к знающему учёному, чтобы выяснить, какие дальнейшие действия подходят в вашей ситуации.
- Относитесь к нуждающимся милосердно и серьёзно воспринимайте их потребность в еде и питье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.