Книга обетов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4246

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга обетов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки, рассказал нам Хаммад, то есть Ибн Зейд, и рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Ибн Аби ‘Умар от ‘Абд аль-Ваххаба ас-Сакафи, оба от Айюба, с этим иснадом в похожей форме. В хадисе Хаммада сказано:

«Аль-‘Адба’ принадлежала мужчине из племени Бану ‘Укайль и была одной из самых быстрых верблюдиц паломников». Также в его версии говорится: «Она приехала на ручной верблюдице с колокольчиками». А в версии ас-Сакафи сказано: «Это была обученная верблюдица».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Варианты хадиса описывают верблюдицу, связанную с обетом, и её обучение.

Объяснение трудных слов
Аль-‘Адба’

Имя верблюдицы, упомянутой в рассказе.

Животные во главе хаджевого каравана

Животные, шедшие впереди во время паломничества.

Обученная верблюдица

Верблюдица, привыкшая к верховой езде и выполнению указаний.

Выводы учёных

Этот текст представляет собой дополнительный вариант передачи рассказа об обете и послушании. На основании связанных между собой преданий учёные заключают, что обет повиноваться Аллаху следует исполнить, тогда как обет совершить грех не исполняют, и за него требуется искупление. Подробности о верблюдице поясняют рассказ, но сами по себе не образуют отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Чтобы понять смысл и контекст предания, рассматривайте его варианты вместе.
  2. Не давайте обет, если не можете тщательно его исполнить.
  3. Исполняйте обет повиноваться Аллаху, но не исполняйте обет совершить грех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.