Sahih Muslim, хадис 4247
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, который сказал: Сообщил нам Язид ибн Зурай’ от Хумайда, от Сабита, от Анаса. И рассказал нам Ибн Аби Умар — и формулировка принадлежит ему — который сказал: Рассказал нам Марван ибн Муавия аль-Фазари, который сказал: Рассказал нам Хумайд, который сказал: Рассказал мне Сабит от Анаса, что Пророк ﷺ увидел старика, которого вели под руки два его сына, и спросил:
«Что с ним?» Они ответили: «Он дал обет идти пешком». Тогда он ﷺ сказал: «Поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек подвергал себя мучениям», — и велел ему ехать верхом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не позволил пожилому человеку исполнить обет идти пешком.
Обязательство перед Аллахом совершить что-либо, часто в качестве поклонения.
Без необходимости подвергать себя физическим страданиям посредством тяжёлого или вредного действия.
Пророк ﷺ велел этому человеку воспользоваться верховым животным вместо того, чтобы идти пешком.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что поклонение не должно превращаться в ненужное самоизнурение, а физическая слабость служит основанием не исполнять тяжёлый обет таким способом. Человеку велели ехать верхом. Правоведы также обсуждают, когда обет становится обязательным и когда требуется искупление; конкретное решение зависит от формулировки обета и обстоятельств. Хадис подчёркивает, что страдания верующего не приносят Аллаху никакой пользы.
- Не возлагай на себя ненужные тяжёлые формы поклонения; выбирай разумный и посильный способ повиноваться Аллаху.
- Если обет становится вредным для здоровья, спроси сведущего учёного, как поступить согласно нормам ислама.
- С состраданием помогай пожилым и ослабленным людям и не требуй от них чрезмерных усилий.
Это достоверное предание также касается обета идти пешком и разъясняет руководство Пророка ﷺ относительно тяжёлого обета.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ибн Аббас рассказывает о пожилом человеке, которому помогали во время паломничества; Пророк ﷺ указал, что Аллах не нуждается в том, чтобы человек изнурял себя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.