Книга обетов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4248

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга обетов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил — сын Джа‘фара — от ‘Амра — сына Аби ‘Амра — от ‘Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ увидел старика, который шёл, опираясь на двух своих сыновей. Пророк ﷺ спросил:

«Что с ним?» Сыновья ответили: «О Посланник Аллаха, на нём обет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Садись верхом, о старец, поистине, Аллах не нуждается ни в тебе, ни в твоём обете». Формулировка принадлежит Кутайбе и Ибн Худжру.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет не оправдывает ненужные физические лишения.

Объяснение трудных слов
обет

Обещание совершить что-либо в качестве поклонения.

Сядь на верховое животное

Пророк ﷺ велел мужчине ехать верхом, а не продолжать изнурять себя ходьбой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что обет, влекущий за собой тяжёлые или ненужные лишения, не следует рассматривать как самоцель. Аллах не нуждается в поклонении людей. Обет совершить дозволенное деяние покорности следует исполнить, если это не причиняет вреда и не становится чрезмерным бременем. Правовые школы отдельно обсуждают, когда обет становится обязательным и как поступать, если исполнить его слишком трудно или невозможно; в любом случае этот хадис учит, что человеку не нужно мучить себя.

Уроки на сегодня
  1. Не давай обет, который вредит здоровью или изнуряет тебя без необходимости.
  2. Выбирай посильную форму поклонения и посоветуйся с учёным, если не можешь исполнить обет.
  3. Помогай пожилым и людям с ограниченными силами соразмерять свои усилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.