Sahih Muslim, хадис 4248
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " . وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил — сын Джа‘фара — от ‘Амра — сына Аби ‘Амра — от ‘Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ увидел старика, который шёл, опираясь на двух своих сыновей. Пророк ﷺ спросил:
«Что с ним?» Сыновья ответили: «О Посланник Аллаха, на нём обет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Садись верхом, о старец, поистине, Аллах не нуждается ни в тебе, ни в твоём обете». Формулировка принадлежит Кутайбе и Ибн Худжру.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет не оправдывает ненужные физические лишения.
Обещание совершить что-либо в качестве поклонения.
Пророк ﷺ велел мужчине ехать верхом, а не продолжать изнурять себя ходьбой.
Учёные заключают из этого, что обет, влекущий за собой тяжёлые или ненужные лишения, не следует рассматривать как самоцель. Аллах не нуждается в поклонении людей. Обет совершить дозволенное деяние покорности следует исполнить, если это не причиняет вреда и не становится чрезмерным бременем. Правовые школы отдельно обсуждают, когда обет становится обязательным и как поступать, если исполнить его слишком трудно или невозможно; в любом случае этот хадис учит, что человеку не нужно мучить себя.
- Не давай обет, который вредит здоровью или изнуряет тебя без необходимости.
- Выбирай посильную форму поклонения и посоветуйся с учёным, если не можешь исполнить обет.
- Помогай пожилым и людям с ограниченными силами соразмерять свои усилия.
Это достоверное предание также касается обета, побудившего человека к тяжёлому усилию, и дополняет наставление о лёгкости и отказе от самоистязания.
Sahih Muslim · #4247 (Sahih)Это предание из той же главы об обетах подтверждает объяснение, что не следует без необходимости усложнять поклонение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.