Sahih Muslim, хадис 4250
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uqba ibn Amir
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Рассказал нам Закария ибн Яхья ибн Салих аль-Мисри, рассказал нам аль-Муфаддаль — то есть Ибн Фадаля, — рассказал мне Абдуллах ибн Айяш, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира, который сказал:
«Моя сестра дала обет дойти пешком до Дома Аллаха босиком и велела мне спросить о этом Посланника Аллаха ﷺ. Я спросил его, и он сказал: „Пусть она идёт пешком, но пусть также едет верхом!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет совершить поклонение можно исполнить так, чтобы оставить место для облегчения.
Сестра Укбы ибн Амира дала обет дойти до Каабы босиком и попросила Пророка ﷺ вынести решение.
Обязательство перед Аллахом совершить определённый акт поклонения.
Кааба в Мекке, к которой обращаются во время хаджа и умры.
Пророк ﷺ разрешил ей часть пути пройти пешком, а часть проехать верхом.
Классические учёные заключают из этого, что обет совершить дозволенный акт поклонения следует исполнить, однако переносить ненужные тяготы — не самоцель. Формулировка оставляет возможность чередовать ходьбу и поездку верхом. Учёные подробно обсуждают характер обязательства и применение правил об обетах в различных правовых школах; этот хадис подчёркивает, что поклонение может совершаться с облегчением.
- Не давайте обетов, которые без необходимости обременят вас; если сомневаетесь, обратитесь за советом к знающему человеку.
- Совершайте поклонение посильным для вас образом и при необходимости пользуйтесь дозволенными послаблениями.
- Если вы дали обет, узнайте, как правильно его исполнить, вместо того чтобы самостоятельно добавлять условия.
Это предание из «Сахих Муслим» также касается обета сестры Укбы и помогает понять в контексте решение о ходьбе и поездке верхом.
Sahih Muslim · #4249 (Sahih)В этом предании приводится близкий вариант решения об обете дойти до Каабы пешком.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Этот достоверный хадис рассказывает об обете отправиться к Каабе пешком и разъясняет, что обет не требует подвергать себя ненужным лишениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.