Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4257

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и также передал нам Мухаммад ибн Румх — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Аль-Лейс, от Нафи’, от Абдуллаха, от Посланника Аллаха ﷺ, что он догнал Умара ибн аль-Хаттаба в группе всадников, когда Умар клялся своим отцом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ воззвал к ним:

«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий запрещает вам клясться вашими отцами! Кто желает принести клятву, пусть клянётся Аллахом или молчит!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клясться следует только Аллахом; в противном случае лучше промолчать.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ увидел, как Умар ибн аль-Хаттаб клянётся своим отцом, и обратился по этому поводу к присутствующим.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное утверждение, при котором Аллаха призывают в свидетели или поручители.

Клясться Аллахом

Призывать Аллаха в подтверждение истинности сказанного.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что клясться творением, например собственным отцом, недозволено; клясться можно только Аллахом. Слова «иначе промолчи» учат, что никто не обязан приносить клятву. Правовые школы обсуждают юридические последствия такой клятвы, но согласны, что клясться чем-либо, кроме Аллаха, запрещено. Тому, кто говорит так по привычке, следует просить у Аллаха прощения и отказаться от этого выражения.

Уроки на сегодня
  1. Клянясь, говорите только, что клянётесь Аллахом; не упоминайте имя родственника или другого творения.
  2. Не считайте себя обязанным приносить клятву: если говорить не нужно, промолчите.
  3. Если по привычке вы поклялись кем-либо, кроме Аллаха, попросите у Аллаха прощения и измените свою речь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.