Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4269

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир от Сулеймана ат-Тайми, от Дурайба ибн Нукайра аль-Кайси, от Захдама, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал:

«Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, прося его предоставить нам верховых животных, и он сказал: "У меня нет ничего, на чём я мог бы отправить вас. Клянусь Аллахом, я не предоставлю вам верховых животных"». Затем Посланник Аллаха ﷺ прислал нам трёх верблюдиц с пёстрыми горбами. Мы сказали: «Мы приходили к Посланнику Аллаха ﷺ, прося верховых животных, и он поклялся, что не даст нам их». Мы вернулись к нему и сообщили об этом, и он сказал: «Поистине, если я даю клятву, а затем вижу нечто лучшее, чем то, на что я поклялся, то я поступаю согласно тому, что лучше».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятву можно нарушить, если иной поступок лучше, уплатив установленное искупление.

Объяснение трудных слов
верховые животные

Животные, здесь верблюды, предназначенные для поездок.

клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

пятнистые горбы

На горбах упомянутых верблюдов были пятна разных цветов.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что человек не обязан исполнять клятву, если ее исполнение хуже, чем другой выбор. В таком случае он поступает лучше и совершает предписанное искупление за нарушение обязательной клятвы. Правовые школы обсуждают подробные правила такого искупления и виды клятв; сам по себе этот хадис не дает разрешения легкомысленно клясться.

Уроки на сегодня
  1. Относись к обязательной клятве серьезно, но выбирай лучшее, если ее исполнение причиняет больший вред или менее правильно.
  2. Если нарушишь обязательную клятву, соверши предписанное искупление.
  3. Тщательно обдумывай слова, прежде чем клясться, и не используй клятвы легкомысленно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.