Sahih Muslim, хадис 4271
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Марван ибн Муавия аль-Фазари, сообщил нам Язид ибн Кайсан, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Один человек засиделся допоздна у Пророка ﷺ, затем вернулся к своей семье и обнаружил, что дети уже уснули. Жена принесла ему еду, но он поклялся, что не будет есть из-за своих детей. Однако затем он передумал и поел. Он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто поклянётся в чём-либо, а затем увидит, что другое лучше этого, пусть сделает то, что лучше, и искупит свою клятву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто нарушает клятву ради лучшего поступка, должен исполнить предписанное искупление.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Предписанное действие для искупления нарушения действительной клятвы.
Классические учёные заключают из этого, что человек может нарушить клятву, если понимает, что другой выбор лучше, но в таком случае он должен совершить искупление. Правовые школы подробно рассматривают точные условия и формы этого искупления; общее правило состоит в том, что не следует придерживаться клятвы, если это мешает поступить лучше.
- Не придерживайтесь клятвы любой ценой, если появляется более хороший и ответственный выбор.
- Не нарушайте действительную клятву легкомысленно: совершите предписанное искупление.
- При исполнении семейных обязанностей учитывайте обстоятельства и действуйте осмотрительно и разумно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.