Sahih Muslim, хадис 4273
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Его отец, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ибн Аби Увайс, рассказал мне Абд аль-Азиз ибн аль-Мутталиб, от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто поклялся в чём-либо, а затем увидел, что другое лучше этого, пусть сделает то, что лучше, и искупит свою клятву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто видит выбор лучше исполнения своей клятвы, должен выбрать его и совершить предписанное искупление.
Торжественное заявление, в котором Аллаха призывают в свидетели.
Выполнить установленную каффару после нарушения обязательной клятвы.
Учёные выводят из этого сообщения, что человек может нарушить обязательную клятву, если другой выбор лучше, но тогда он должен совершить каффару. Четыре суннитские правовые школы рассматривают искупление за нарушение клятвы в соответствии с Кораном: накормить или одеть нуждающегося либо освободить раба; тот, кто не в состоянии это сделать, должен поститься три дня. Хадис не побуждает к легкомысленным клятвам, а ставит добро на первое место, когда оно вступает в противоречие с клятвой.
- Не настаивай на исполнении клятвы, если она мешает сделать то, что явно лучше.
- Не нарушай обязательную клятву легкомысленно: после этого соверши предписанную каффару.
- Тщательно подумай, прежде чем клясться, и не используй клятву вместо разумного совета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.