Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4283

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Амр ан-Накид — Яхья сказал: Сообщил нам Хушейм ибн Башир от Абдуллаха ибн Аби Салиха; а Амр сказал: Рассказал нам Хушейм ибн Башир, сообщил нам Абдуллах ибн Аби Салих — от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Твоя клятва должна быть такой, какой её понимает тот, кому ты клянёшься». А Амр сказал: «Такой, какой её принимает от тебя твой собеседник».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва должна соответствовать тому, что другой человек принимает за правду.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Собеседник

Человек, с которым вы разговариваете или с которым у вас возник спор.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что в споре клятву оценивают по обычному смыслу, который ей придаёт тот, к кому она обращена, а не по скрытой игре слов со стороны клянущегося. Это защищает людей от обмана. Это правило не даёт права клясться ложно: честность и соблюдение прав других по-прежнему обязательны.

Уроки на сегодня
  1. Не используй клятву, чтобы обмануть кого-либо двусмысленными словами.
  2. Чётко формулируй договорённости и проверяй, что обе стороны понимают их одинаково.
  3. Клянись только при необходимости и всегда говори честно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.