Sahih Muslim, хадис 4286
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн ‘Аббад и Ибн Аби ‘Умар — причём формулировка принадлежит Ибн Аби ‘Умару — сказавшие: Рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Худжайра, от Тавуса, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Сулейман ибн Дауд, пророк Аллаха, сказал: „Сегодня ночью я обойду семьдесят жён, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха“. Его спутник или ангел сказал ему: „Скажи: Если пожелает Аллах!“ Но он не сказал этого и забыл. В результате ни одна из его жён не родила ребёнка, кроме одной, которая родила недоношенного младенца». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал „Если пожелает Аллах“, то не нарушил бы своей клятвы, и его желание исполнилось бы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сулейман забыл упомянуть волю Аллаха, и его желание не исполнилось.
По-арабски: если пожелает Аллах. Эти слова произносят, говоря о намерении на будущее.
Не выполнить то, что человек обещал сделать под клятвой.
Ребёнок, развитие которого не завершилось.
Учёные заключают из этого сообщения, что при планировании на будущее уместно упоминать волю Аллаха. Пророк ﷺ связал то, что эти слова были забыты, с тем, что намерение Сулеймана не исполнилось. Этот отрывок также учит, что намерение или клятва не находятся вне предопределения Аллаха; это не разрешение сознательно нарушать клятву.
- Планируя будущее, говорите: «Если пожелает Аллах», признавая, что исход зависит от Аллаха.
- Серьёзно относитесь к клятвам и обещаниям: тщательно подбирайте слова и не давайте обещаний легкомысленно.
- Если вы забыли упомянуть волю Аллаха, помните о своей зависимости от Него и просите Его о помощи.
Это достоверное сообщение из той же главы также освещает намерение Сулеймана и важность упоминания воли Аллаха.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Это достоверное сообщение приводит другой путь передачи рассказа о Сулеймане и его клятве.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)В этом сообщении от Абу Хурайры также приводятся те же или похожие слова Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.