Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4285

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки и Абу Камиль аль-Джахдари, Фудайль ибн Хусейн — причём формулировка принадлежит Абу ар-Раби‘у — передали: Хаммад ибн Зейд рассказал нам, Айюб рассказал нам, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: У Сулеймана было шестьдесят жён, и он сказал:

«Сегодня ночью я обойду всех их, и каждая из них забеременеет и родит мальчика-всадника, который будет сражаться на пути Аллаха». Но ни одна из них не забеременела, кроме одной, которая родила половину человека. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он произнёс истисна (если пожелает Аллах), то каждая из них родила бы мальчика-всадника, который сражался бы на пути Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сулайман забыл связать свои планы с волей Аллаха.

Объяснение трудных слов
Иншааллах

По-арабски: если пожелает Аллах; признание того, что будущие события зависят от воли Аллаха.

всадник

Человек, едущий верхом; здесь имеется в виду конный воин.

получеловек

Недоразвитый ребенок, как описано в предании.

Выводы учёных

Классические ученые, в том числе имам ан-Навави, заключают отсюда, что, выражая намерение относительно будущего, следует говорить «иншааллах». Хадис также учит, что грандиозные планы и человеческая решимость не находятся вне воли Аллаха. Правовые школы обсуждают юридические последствия добавления оговорки к клятве; одно лишь это предание не означает, что слово «иншааллах» автоматически отменяет любую клятву.

Уроки на сегодня
  1. Строя планы на будущее, говорите «иншааллах» и признавайте, что результат в руках Аллаха.
  2. Старайтесь в планировании, но не относитесь к своим ожиданиям так, будто вы управляете будущим.
  3. Учите детей и коллег связывать исполненные надежд цели со смирением перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.