Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4287

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ подобное этому или похожее на это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает то же или похожее высказывание через вторую цепочку передатчиков.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение.

То же или нечто подобное

Содержание совпадает, но формулировка не обязательно полностью идентична.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают дополнительную цепочку полезной для установления и сопоставления передачи. Слова «то же или нечто подобное» требуют осторожности: смысл приписывается Пророку ﷺ, но не утверждается, что формулировка совпадает слово в слово.

Уроки на сегодня
  1. Передавая хадис, тщательно указывайте, приводится ли формулировка дословно или передаётся только смысл.
  2. Сопоставляйте цепочки передатчиков, чтобы точно понимать передачу и формулировки сообщений.
  3. Изучайте практические правила о клятвах по содержательно связанным преданиям этой главы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.