Sahih Muslim, хадис 4288
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак ибн Хаммам, сообщил нам Ма'мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Сулейман ибн Дауд сказал:
«Сегодня ночью я обойду семьдесят жён, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха». Ему сказали: «Скажи: ИншаАллах (Если пожелает Аллах)!» Но он не сказал этого. Он обошёл их, но ни одна из них не родила, кроме одной женщины, которая родила лишь половину человека. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он сказал: ИншаАллах, то не нарушил бы свою клятву, и его желание было бы исполнено».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сулейман забыл упомянуть волю Аллаха, и его желание не исполнилось.
Арабское выражение, означающее: если пожелает Аллах.
Торжественное высказывание, которым человек настойчиво обещает или подтверждает что-либо.
Выражение, означающее служение Аллаху; здесь имеется в виду борьба ради Аллаха.
Учёные заключают из этого, что при планировании будущего желательно говорить: «Иншааллах». Эти слова признают, что события в конечном счёте зависят от воли Аллаха, но не заменяют человеческих усилий. В хадисе сказано, что Сулейман не упомянул волю Аллаха, и его желание не исполнилось; это не является основанием утверждать, будто само произнесение этих слов гарантирует исполнение любого желания. Правоведы также рассматривают нормы о клятвах и исключениях из них; конкретные последствия зависят от формулировки и применимых правовых правил.
- Принимая решение на будущее, осознанно говорите «Иншааллах», признавая, что результат находится во власти Аллаха.
- Стройте планы и прилагайте усилия, но не считайте желаемый результат гарантированным.
- Серьёзно относитесь к формулировке клятвы и при сомнениях в её религиозных последствиях обратитесь за советом к знающему человеку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.