Sahih Muslim, хадис 4289
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Зухайр ибн Харб рассказал мне, Шабаба передал нам, Варка’ рассказал мне, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Сулейман ибн Дауд сказал: “Сегодня ночью я обойду девяносто своих жён, и каждая из них родит всадника, который будет сражаться на пути Аллаха”. Его сподвижник сказал ему: “Скажи: ‘Если пожелает Аллах!’” Но он не сказал: “Если пожелает Аллах!” Он обошёл всех их, но ни одна из них не забеременела, кроме одной женщины, которая родила лишь половину человека. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, если бы он сказал: “Если пожелает Аллах!”, то все они непременно сражались бы на пути Аллаха всадниками!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сулейман забыл упомянуть волю Аллаха, и его замысел не осуществился.
По-арабски: «если пожелает Аллах». Это выражение признаёт, что будущие события зависят от воли Аллаха.
Ребёнок, родившийся до полного развития.
Выражение, означающее служение Аллаху; в этом хадисе речь идёт о воинах, сражающихся ради Аллаха.
Учёные заключают, что при построении планов на будущее хорошо говорить «Ин шаа Аллах», как этому учит и Коран. Это не формула, гарантирующая желаемый результат: решающей остаётся воля Аллаха. Хадис не порицает Сулеймана за запретный поступок, а учит, что даже благочестивое намерение и твёрдая решимость зависят от Аллаха. Клятва или намерение также не могут сами по себе изменить предопределение Аллаха.
- Намереваясь что-либо сделать в будущем, говорите «Ин шаа Аллах» и помните, что результат зависит от Аллаха.
- Стройте планы и исполняйте свои обязанности, но не привязывайтесь к уверенности, что всё произойдёт именно так, как задумано.
- Направляйте благие стремления на служение Аллаху и просите у Него помощи и благословения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.