Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 429

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبِطُ الشَّعْرِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الدَّجَّالُ ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:

«Сообщил мне Юнус ибн Язид от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара ибн аль-Хаттаба, от его отца, который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Когда я спал, мне приснилось, что я совершаю обход вокруг Каабы. И вдруг я увидел мужчину со смуглой кожей и прямыми волосами, стоящего между двумя людьми, с головы которого стекала вода — или лилась вода. Я спросил: «Кто это?» Они ответили: «Это сын Марьям». Затем я повернулся и увидел красного лицом, тучного мужчину с курчавыми волосами, слепого на один глаз, и глаз его был похож на всплывшую виноградину. Я спросил: «Кто это?» Они ответили: «Даджаль». Больше всех людей на него похож Ибн Катан‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел Ису и Даджаля во сне.

Объяснение трудных слов
сын Марьям

Иса ﷺ, который в исламе является пророком и сыном Марьям.

Даджаль

Лжемессия, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным днём.

Ибн Катан

Имя человека, который, согласно преданию, внешне больше всех походил на Даджаля.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот сон как пророческое описание Исы и Даджаля. Физические особенности упоминаются как опознавательные признаки; сравнение с Ибн Катаном помогает уточнить облик Даджаля. Текст призывает быть бдительными перед испытанием Даджаля, однако само это описание не устанавливает правовую норму.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте переданные в достоверных источниках признаки Даджаля, чтобы распознавать обман.
  2. Обсуждайте знамения Судного дня осмотрительно и основывайте убеждения на достоверных преданиях.
  3. Просите Аллаха защитить вас от испытаний Даджаля.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.