Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 430

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Худжайн ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Азиз — он же Ибн Аби Саляма — от Абдуллаха ибн аль-Фадля, от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Я видел себя находящимся в Хиджре, и курайшиты расспрашивали меня о моём ночном путешествии. Они спрашивали меня о некоторых подробностях Байт аль-Макдиса, которые я не запомнил. Я испытал такую сильную печаль, какой никогда прежде не испытывал». Он сказал: «Тогда Аллах воздвиг его передо мной, и я стал смотреть на него; о чём бы они ни спросили меня, я сообщал им об этом. Я также видел себя в собрании пророков. Вот Муса стоит и совершает молитву — это был крепкий мужчина с курчавыми волосами, словно из мужчин племени Шану’а. И вот Иса, сын Марьям — мир ему, — стоит и совершает молитву; больше всех людей на него был похож Урва ибн Мас’уд ас-Сакафи. И вот Ибрахим — мир ему, — стоит и совершает молитву; больше всех людей на него был похож ваш товарищ — то есть он сам». Настало время молитвы, и я руководил ими. Когда я завершил молитву, кто-то сказал: «О Мухаммад, это Малик, страж Огня, поприветствуй его». Я повернулся к нему, но он первым приветствовал меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах показал Пророку ﷺ Иерусалим и сделал его имамом для пророков.

Предыстория и повод

Курайшиты расспрашивали Пророка ﷺ в аль-Хиджре о его ночном путешествии и особенностях Байт аль-Макдиса.

Объяснение трудных слов
Аль-Хиджр

Огороженное место рядом с Каабой в Мекке.

Байт аль-Макдис

Иерусалим, в особенности находящееся там священное место для молитвы.

Малик

Ангел, упомянутый в этом предании как хранитель Ада.

Выводы учёных

Учёные считают, что показ Байт аль-Макдиса был знамением поддержки Аллаха Пророку ﷺ, а руководство пророками в молитве выразило его особое положение. Эта встреча также подчёркивает, что пророки несут единое послание — поклоняться Аллаху. Предание описывает чудо и само по себе не устанавливает отдельного правила о совершении молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если вы уже не помните что-либо точно, просите помощи у Аллаха и честно говорите о том, что помните.
  2. Изучайте истории пророков и замечайте их общий призыв поклоняться Аллаху.
  3. Отвечайте на вопросы спокойно и честно, даже если другие оказывают на вас давление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.