Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4293

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Саид аль-Ашадж, рассказал нам Абу Усама; и рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, то есть ас-Сакафи; и рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн аль-Аля и Исхак ибн Ибрахим — все от Хафса ибн Гияса; и рассказал нам Мухаммад ибн Амр ибн Джабала ибн Аби Раввад, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу'ба — все они от Убайдуллаха, от Нафи', от Ибн Умара. А Хафс среди них передал это от Умара. В хадисе Абу Усамы и ас-Сакафи упоминается итикаф в течение одной ночи. А в версии Шу'бы сказано, что он обязался совершить итикаф в течение одного дня. В версии же Хафса не упоминается ни день, ни ночь.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Цепочки передачи различаются в отношении продолжительности обета Умара о совершении и‘тикафа.

Объяснение трудных слов
и‘тикаф

Пребывание в мечети ради поклонения Аллаху.

обет

Добровольное обязательство совершить акт поклонения.

цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного поколения к следующему.

Выводы учёных

Ученые используют различные формулировки, чтобы показать, что не все передатчики называют одинаковую продолжительность. Дополнительные сообщения об обете Умара поясняют, что речь шла об обязательстве совершить и‘тикаф. Обет повиноваться Аллаху необходимо исполнить; обет ослушаться Его исполнять нельзя. Правовые школы подробно рассматривают нормы обетов и и‘тикафа, но придерживаются этого общего принципа.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте необдуманных обетов; лучше сознательно выбрать добровольное поклонение, не возлагая на себя ненужных обязательств.
  2. Если вы дали действительный обет повиноваться Аллаху, узнайте, как именно его следует исполнить, и выполните его.
  3. Внимательно сопоставляйте разные цепочки передачи: небольшие различия в формулировках могут содержать важные сведения о продолжительности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.