Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4292

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Аби Бакр аль-Мукаддами, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Зухайру — они сказали: Рассказал нам Яхья — а именно Ибн Са‘ид аль-Каттан — от ‘Убайдуллаха, который сказал: Сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара, что ‘Умар сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, я дал обет во времена невежества (джахилии) совершить и‘тикаф в течение одной ночи в Запретной мечети». Он ﷺ ответил: «Исполни же свой обет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар должен был исполнить свой обет о совершении иʿтикафа в Заповедной мечети.

Объяснение трудных слов
Обет

Добровольное обещание Аллаху совершить дозволенное поклонение.

Иʿтикаф

Пребывание в мечети в течение определённого времени с намерением поклоняться Аллаху.

Джахилия

Эпоха до исламского послания, называемая в исламских источниках временем невежества.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что обет совершить дозволенное поклонение необходимо исполнить, даже если он был дан до принятия ислама. В классическом толковании подчёркивается, что Умар изложил свой обет Пророку ﷺ и получил указание исполнить его. Правовые школы также рассматривают условия действительности обетов и правила иʿтикафа; это сообщение в особенности подтверждает необходимость исполнить обет о совершении иʿтикафа в Заповедной мечети.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обещаний, связанных с поклонением, если не намерены всерьёз их исполнить.
  2. Если вы дали действительный обет, спросите знающего человека, как исполнить его согласно исламским правилам.
  3. Заранее планируйте иʿтикаф и учитывайте уже имеющиеся у вас права и обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.