Sahih Muslim, хадис 4295
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ вернулся из Хунайна, Умар спросил Посланника Аллаха ﷺ о клятве, которую он дал во времена джахилии — совершить и'тикаф в течение одного дня». Затем он упомянул тот же смысл, что и в хадисе Джарира ибн Хазима.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар спросил, как исполнить давний обет провести один день в и‘тикафе.
После возвращения Пророка ﷺ из Хунайна Умар ﷺ спросил об обете, который дал до принятия ислама: провести один день в и‘тикафе.
Добровольное обещание Аллаху совершить определённый вид поклонения.
Уединение в мечети ради поклонения Аллаху.
Период до прихода ислама.
Учёные заключают из полного предания, что обет совершить дозволенный вид поклонения следует исполнить, даже если он был дан до ислама. Упоминание о том, что Умар спросил Пророка ﷺ, подчёркивает: о религиозном обязательстве следует просить разъяснения и не оставлять его без внимания.
- Если неясно, как исполнить обет, обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
- Не давайте религиозных обещаний, не обдумав как следует возникающие из них обязательства.
- Исполняйте действительные обещания и обеты; не относитесь к поклонению как к чему-то необязательному.
В этой версии через Джарира ибн Хазима передаётся рассказ, к которому данный текст отсылает за дополнительными подробностями.
Sahih Muslim · #4296 (Sahih)В тексте говорится об обете Умара и разъясняется практический вопрос об исполнении и‘тикафа.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Это достоверное предание касается исполнения обета, данного до ислама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.