Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4294

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Ayyub

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал нам Джарир ибн Хазим, что Айюб передал ему, что Нафи' передал ему, что Абдуллах ибн Умар передал ему, что Умар ибн аль-Хаттаб спросил Посланника Аллаха ﷺ, когда тот находился в Джи'ране по возвращении из Таифа:

«О Посланник Аллаха, во времена джахилии я дал обет совершить и'тикаф один день в Запретной мечети. Что ты скажешь на это?» Он ответил: «Ступай и соверши и'тикаф один день». И Посланник Аллаха ﷺ подарил ему рабыню из хумса (одной пятой трофеев). Когда же Посланник Аллаха ﷺ освободил пленных людей, Умар ибн аль-Хаттаб услышал их голоса, говорившие: «Посланник Аллаха ﷺ освободил нас!» Он спросил: «Что это такое?» Они ответили: «Посланник Аллаха ﷺ освободил пленных людей». Тогда Умар сказал: «О Абдуллах, пойди к той рабыне и отпусти её на волю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар исполнил свой давний обет и освободил рабыню, выделенную ему из его доли.

Предыстория и повод

В Джи'ране, по возвращении из Таифа, Умар спросил Пророка ﷺ, как ему исполнить обет, данный до ислама. Позднее он освободил рабыню, выделенную ему из пятой части военной добычи, после того как Пророк ﷺ освободил военнопленных.

Объяснение трудных слов
Обет (надр)

Обязательство перед Аллахом совершить дозволенное поклонение.

И'тикаф

Пребывание в мечети с намерением поклоняться Аллаху.

Пятая часть

Доля военной добычи, выделявшаяся отдельно согласно исламским предписаниям.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обет совершить дозволенное поклонение следует исполнить, даже если он был дан до ислама, а после принятия ислама это поклонение ещё не совершалось. Пророк ﷺ велел Умару провести в и'тикафе один день. Предание также показывает, что Умар проявил уважение к освобождению военнопленных, освободив рабыню, выделенную ему; само по себе оно не устанавливает общего правила о собственности на всех военнопленных.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте действительные обеты о поклонении; если сомневаетесь в порядке исполнения, обратитесь за советом к знающим людям.
  2. Освобождённых людей следует встречать с достоинством и уважать их свободу.
  3. Не давайте обетов легкомысленно; лучше просто совершить доброе дело, не связывая себя без необходимости дополнительными обязательствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.