Книга клятв · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4296

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга клятв
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbiпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абда ад-Дабби, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Айюб от Нафи’, который сказал:

«В присутствии Ибн Умара упомянули об умре Посланника Аллаха ﷺ, совершённой из аль-Джи’раны, и он сказал: „Он не входил в состояние ихрама оттуда“. Затем он добавил: „Умар дал обет в эпоху джахилии совершить и’тикаф в течение одной ночи“. Далее передается содержание, подобное хадису Джарира ибн Хазима и Ма’мара от Айюба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар разъясняет совершение умры в аль-Джи‘ране и упоминает прежний обет Умара.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне установленных дней хаджа.

Ихрам

Состояние посвящения, в которое человек вступает, начиная обряды хаджа или умры.

И‘тикаф

Пребывание в мечети в течение некоторого времени для поклонения и уединения ради Аллаха.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение вместе с более подробными версиями рассказа об обете Умара. Из них они заключают, что обет, данный до ислама, если он касается дозволенного поклонения, исполняется после принятия ислама. Упоминание аль-Джи‘раны также уточняет, что, согласно Ибн Умару, Пророк ﷺ не вступал в ихрам для своей умры из этого места. Правовые школы рассматривают конкретные нормы обетов и и‘тикафа на основе полных версий преданий и общих правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. При совершении обряда выясняйте, где и когда начинается ихрам, опираясь на надёжные разъяснения учёных.
  2. Исполняйте действительные обеты, а если сомневаетесь в точной обязанности, посоветуйтесь с компетентным учёным.
  3. Тщательно изучайте исламские предписания и различайте обещанное до ислама и то, что предписывает ислам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.